détails d’un élément de radiateur